Request Add Pictures From Albums

I have several users who have 70 albums and up to 3000 photos and videos uploaded into the galery into this albums.
If this user now wants to add one of the older pictures into a thread, he has to scroll through all of his pictures to find the one he uploaded 4 years ago.

When clicking the camera icon it would be helpful to find a link “my albums”. When clicking this link he should see a list of all of his albums, chose the album with the picture he wants to add and click next.
Then he should see the pictures of this album only, select the picture, click next and has added the old picture into the thread.

Is it possible to realize that?